True Colors(by シンディ・ローパー) 訳詞

こんにちは、ルサカです。

先日、四谷天窓.comfortでのライブでは、80年代洋楽の名曲、「トゥルー・カラーズ」をカバーしました。
何度聴いても、メロディーと歌詞がじわじわ沁みてくるこの曲。
オーディエンスの皆さまからも大好評を頂きました(^^)

さて、今回はその歌詞を、私なりに訳してみました。

---------------------------------


"True Colors"
by Cyndi Lauper

You with the sad eyes Dont be discouraged 

Oh I realize Its hard to take courage 

In a world full of people

You can lose sight of it all

And darkness inside you can make youfeel so small

悲しい目のあなた 肩を落とさないで

分かってる

人に溢れたこの世の中で どんなに勇気が必要か

周りが消えて 心の闇にのみ込まれ

自分が小さく思えることも


But I see your true colors
 Shining through I see your true colors Andthat's why I love you
So don't be afraid to let them show Your true colors
 
True colors are beautiful,
Like a rainbow

でも あなたの本当の色 輝いて見える

あなたの本当の色を あなたを愛してる

だから 恐れないで 周りに見せること

その色は 美しい 虹色


Show me a smile then,

Don't be unhappy, can't remember  When I last saw you laughing

笑ってみせて 目をふせないで

思い出せないの あなたが最近笑ったのを


If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear

You call me up Because you know I'll be there

もうこれ以上 抱えきれなくて

おかしくなりそうな時は

ただ 私を呼んで

必ず行くから


And I see your true colors
 Shining through I see your true colors Andthat's why I love you
So don't be afraid to let them show Your true colors
 True colors are beautiful,
Like a rainbow

あなたの本当の色 輝いて見える

あなたの本当の色を あなたを愛してる

だから 恐れないで 周りに見せること

その色は 美しい 虹色


---------------------------------


次回の花乃ルサカのライブは、いよいよワンマンライブ!
オリジナル曲でたっぷりお届けします♪ ぜひ来てくださいね!


---------------------------------
2017年11月3日(金祝) ワンマンライブ!『Simply Acoustic』

@二子玉川キワ

http://oasis-kiwa.com/access/

出演:

花乃ルサカ (田中花乃:ピアノ、清水瑠沙香:ボーカル&バイオリン)

斉藤“jake”慎吾(guitar)、坂上領(笛いろいろ) 、帆保博康(bass)、Ken☆Ken(drums)

開場17:30/開演18:00
¥3,500 (1drink \500別途必要になります)?
(小学生以下は無料)

※全席自由。先着順でお席におかけ頂きます。

※お子様連れの場合は、事前にお知らせ下さいませ。
なお演奏中は、申し訳ありませんが、周囲の方へのご配慮をお願いいたします。
(会場内には、ホール手前に、ちょっとしたスペースもございます)

---------------------------------



[PR]
# by hananorusaka | 2017-10-18 16:51 | ルサカのColumn | Comments(0)

11/3、限定販売!オリジナルTシャツ

こんにちは、ルサカです。
9月中旬でもまだ蒸し暑いですねっ。

さて、11/3のワンマンライブ『simply acoustic』では、花乃ルサカのオリジナルTシャツを限定販売することになりました!
「Life is like...a cherry pie」というこのロゴ、新曲「SIMPLE」に出てくる歌詞から取っている、オリジナルデザインです♪
e0078743_19153770.jpg
e0078743_19154281.jpg

Tシャツ販売は、花乃ルサカ初の試み★
秋のちょっとした羽織ものの下にシンプルなTシャツ、きっと映えると思います♪
税込1500円。
ぜひぜひ1枚ご購入ください~110.png

★10/1(日)までに事前予約を頂くと、11/3にご希望のサイズ(S、M、L)をご用意いたします★
(着ている写真はMサイズ着用。私は身長159センチです~)
レディースの場合は、色もホワイトかグレーをお選び頂けます。(※グレーの場合、ロゴの字体はメンズのものと同じです。)
メンズはグレーのみです。
価格:税込1500円。

★ご予約方法★
hanarusa@hananorusaka.comまで、下記を記載の上、メールをお送りください。
・お名前
・Tシャツの枚数
・Tシャツの色、サイズ(例:レディースMサイズのホワイト)
  色: レディースはホワイトかグレー
     メンズはグレーのみ
  サイズ: S、M、L、XL

<レディース・ホワイト Mサイズ参考写真>
e0078743_19155341.jpg

<メンズ・グレー Lサイズ参考写真>
e0078743_19155569.jpg
e0078743_19155689.jpg
どうぞよろしくお願いします♪♪


[PR]
# by hananorusaka | 2017-09-14 19:25 | diary | Comments(0)

2017年8月15日ライブ 北参道グレープス

こんにちは、ルサカです。

真夏のはずの今週、東京は梅雨のようなお天気です。
そんな中、たまたまですが、終戦記念日のライブでした。
この時期になると戦時中の頃のドキュメンタリーが増えたりして、いろいろ考えさせられますね。
今回のライブは、花乃ルサカなりに、困難を乗り越えて前を向いていく。。。というテーマでお届けしました。

おかえりの歌
1.Blossom
2.砂の花
3.ハンガリアン・ウォーター・ラプソディ
4.暁
5.カナリア
6.SIMPLE

6曲目の「SIMPLE」は、初披露の曲♪
一緒に歌ってくださった皆さん、有難うございました!
他に主演されていたTae-chuさん、小山真美さん、緑村サキさんも、素敵なサウンドで~♪、ご一緒できて幸せなひと時でした!

e0078743_17055779.jpg

[PR]
# by hananorusaka | 2017-08-17 17:06 | Comments(0)

2017年7月17日 四谷天窓.comfortライブ

皆さんこんにちは、ルサカです。
毎日暑いですね174.png

前回ライブは、7/17「海の日」ということで、夏モード全開な衣装で臨みました♪
ヘアスタイルまで、ちょっと夏モード。。。うふふ114.png

e0078743_15433022.jpg
e0078743_15423842.jpg

こんな曲たちをお届けしましたよ♪


1.おかえりの歌
2.Time After Time ~暁~
3.シェデム
4.LIFE
5.檸檬
6.二度と来ない日


次回は8/15@北参道グレープスです。
どうぞお楽しみに!


[PR]
# by hananorusaka | 2017-08-10 15:44 | Comments(0)

2017年5月7日 北参道GRAPESライブレポ

こんにちは、ルサカです。

5/7は、北参道GRAPESにて”Ijichi’s Living Door”に出演いたしました~。

e0078743_17100227.jpg
e0078743_17100159.jpg





e0078743_17100169.jpg

久しぶりの伊秩弘将さんのイベント出演、そして久しぶりの昼間のライブ。

明るい陽射しの中でのライブは、子供たちの声も聞こえてきたりして、何だかほんわかした気持ちに。



…と言っても今回は新曲もアリで、もちろん気合を入れて臨みましたよっ166.png177.png

  1. Sensation

  2. 記憶

  3. my name is love

  4. ファミリーマート ~花乃ルサカversion

  5. コンダクター

新曲のファミリーマートは、皆さん聞き覚えのあるあのメロディーを、ピアノとバイオリンversionに。なかなかご好評を頂きました!162.png

e0078743_17100132.jpg

次回ライブは6/6(火)19時くらいから、代官山LOOPSにて出演です!
詳細はホームページのlive情報ページにて。
http://www.hananorusaka.com/

それではまた109.png

e0078743_17100267.jpg


[PR]
# by hananorusaka | 2017-05-22 17:06 | diary | Comments(0)

花乃ルサカのBLOG


by hananorusaka
プロフィールを見る
画像一覧