Joni Mitchell "River"和訳

こんにちは、ルサカです001.gif

皆さん、どんなクリスマスを過ごされましたか?
1日遅れてはしまいましたが、
今年花乃ルサカがカバーしたジョニ・ミッチェルの名曲「River」の歌詞を和訳してみました☆

クリスマスソングと言えば明るいものばかりですが、
私はこんなしっとりしたものも大好きです012.gif
また来年のクリスマスまでサヨナラですが、
意外と知られていない曲みたいなので、良かったら皆さんぜひチェックしてみて下さいね♪

060.gif060.gif060.gif060.gif

"River" by Joni Mitchell

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river
I could skate away on

クリスマスはもうすぐそこ
人々は木を切り
トナカイを飾って喜びの歌を歌う
ああ 滑っていける川が あったらいいのに


But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly

ここでは雪も降らず 緑のまま
ひと稼ぎして 狂ったこの場所を離れよう
ああ 滑っていける川が あったらいいのに
この足で飛べるようになるくらい
長い川が あったらいいのに


Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry

ああ 滑っていける川が あったらいいのに
彼を泣かせてしまったのは 私なのだから


He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh I wish I had a river
I could skate away on

私をあんなに助けようとしてくれた彼
安心させてくれる存在だった
力が抜けてしまうほど 強い愛を浴びせてくれた
ああ 滑っていける川が あったらいいのに


I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
Oh I wish I had a river
I could skate away on

私は扱いづらいし
自分勝手で 悲しがり屋
今や自分から立ち去って 最高の恋人を失ってしまった
ああ 滑っていける川が あったらいいのに


I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye

この足で飛べるようになるくらい
長い川が あったらいいのに
滑っていける川が あったらいいのに
私が彼に さよならを言わせてしまったのだから


It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river
I could skate away on

クリスマスはもうすぐそこ
人々は木を切り
トナカイを飾って喜びの歌を歌う
ああ 滑っていける川が あったらいいのに


060.gif060.gif060.gif060.gif


ではでは、ルサカでした。
[PR]
Commented by Tsurumatsu Makata at 2015-02-21 10:54 x
2015-2-21
初めまして。
Laurence Hobgood: "Christmas" というアルバムの中、
Riverが歌われていまして(Kurt Elling)誰の曲で歌詞は?
って探していたところ・・・
有難うございます。
http://kurtelling.com/music/bonus/

Commented by hananorusaka at 2015-03-02 11:29
微力ですが、お役に立てたなら嬉しいです!
Kurt Ellingさんバージョンの"River"も、とーってもいい感じですねぇ。。。うっとりしました♪
ルサカ
by hananorusaka | 2009-12-26 04:02 | ルサカのColumn | Comments(2)

花乃ルサカのBLOG


by hananorusaka
プロフィールを見る
画像一覧