"Centerfold"(堕ちた天使)のライブ映像&訳詞

こんばんは、ルサカです018.gif

毎日寒いですね~ 私はこれくらい、へっちゃらですが~011.gif

2016/11/380’s洋楽カバーライブ「OTONIGHT」を行ないましたが、そのライブ映像第一弾を公開しました!

J.ガイルズ・バンド(The J.GeilsBand)81年に発表した、”Centerfold”という曲です。

「な~な~なななな♪」というノリノリなフレーズ、サントリー「純生」のCMでも使われてたので、聞き覚えのある方も多いかと。

【「堕ちた天使」カバーライブ映像 by 花乃ルサカ】



邦題、「堕ちた天使」。

なんでそんなタイトルなのか!?

。。。というのをぜひ楽しんで頂きたいので、私なりに訳してみました。

けっこう意訳してるところもアリ!ですが、歌の世界観が伝わるといいな~♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


「Centerfold」(堕ちた天使)訳 by ルサカ


Does she walk? Does she talk?
Does she come complete?
My homeroom homeroom angel Always pulledme from my seat

She was pure like snowflakes No one could ever stain
The memory of my angel Could nevercause me pain


カンペキすぎる あの歩き方 話し方

ホームルームの 俺のエンジェル

身を乗り出して 見てたっけ

ピュアで純潔 雪のよう

心のオアシス

想い出のエンジェル


Years go by I'm lookin' through a girlymagazine
And there's my homeroom angel on the pages in-between


月日が経って 立ち読み中

見つけたんだ 俺のエンジェル

ヌードだらけの雑誌の真ん中

ホームルームの 俺のエンジェル


My blood runs cold My memory has just been sold
My angel is the centerfold Angel is thecenterfold

My blood runs cold My memory has just been sold

Angel is the centerfold

Na na na…


血が凍る!さよなら 想い出

俺のエンジェル ガツンと載ってる

血が凍る!さよなら 想い出

俺のエンジェル ガツンと載ってる


Slipped me notes under the desk
While I was thinkin
about her dress
I was shy I turned away
  Before she caughtmy eye

I was shakin in my shoes   Whenever sheflashed those baby-blues
Something had a hold on me
  When angel passedclose by


授業中 机の下 彼女が俺に メモをよこす

妄想中 服の下 俺は彼女の 目も見れない

青い瞳は イナズマ並み 俺の足を震わせる

横切る風は カミカゼ並み 抵抗できなくなってしまう


Those soft and fuzzy sweaters
  
Too magical to touch
Too see her in that negligee
  Is really just toomuch

魔法みたいな ふわふわセーター

恐れ多くて さわれなかった

今はこんな すけすけネグリジェ

残念すぎる あんまりだ


repeat


It's okay I understand
This ain't no never-never land
I hope that when this issue's gone
I'll see you when your clothes are on

Take you car, Yes we will We'll take your car and drive it
We'll take it to a motel room And take'em off in private

オーケー、それじゃあ こうしよう

オトナの事情も おありでしょう

雑誌掲載 終わったら 今度は服着て デートしよう

車に乗って ひた走る

服を脱ぐのは 俺の前だけ


A part of me has just been ripped The pages from my mind are stripped
Oh no, I can't deny it Oh yea, I guessI gotta buy it!

ココロと一緒に 引き裂かれたよ

俺の記憶の 大事なページ

それでも それでも この雑誌

やっぱり 買わずにいられない!


repeat

な~な~なななな♪ な~な~な~ななななな♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

この歌詞に合わせて、「な~な~なななな♪」と一緒に歌ってくださった皆さん、ありがとうございました♪笑

カバーライブ映像の公開第2弾は、花乃ルサカversionの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」の予定です。
お楽しみに060.gif072.gif


[PR]
by hananorusaka | 2017-01-18 00:15 | diary | Comments(0)