"Man In The Mirror" 和詞

こんにちは、ルサカです。
先日カバーした、マイケル・ジャクソンの名曲 "Man In The Mirror"の和詞をアップしてみました。
和訳ではなく和詞、つまり完全に日本語の歌詞です。花乃ルサカなりの。
なのでかなり超訳あり、そして一部、ちょこっと花乃ルサカのオリジナル曲の歌詞も織り交ぜつつです♪

~~~~~~~~~


"Man In The Mirror" by Michael Jackson


I'm gonna make a change
 For once in my life

It's gonna feel real good Gonna make a difference

Gonna make it right

ふと 気づいたよ 変わりたいと

曇りガラスの心のまま 生きるのはもうやめようと

As I turned up the collar on my favoritewinter coat

This wind is blowin' my mind

I see the kids in the street, with notenough to eat

Who am I to be blind, pretending not to seetheir needs

この冬の小道に 吹く風のように 胸を締め付ける

子供たちが どこかで泣いてる 生きる夢もなく 

僕の夢もしぼむ

A summer's disregard, a broken bottle top And one man's soul

They follow each other on the wind ya know Cause they got nowhere to go

That's why I want you to know

ささくれたheart  ささえてる beat  ひとり彷徨うよ

燃えるような痛み これ以上  この声 誰にも 止められはしない

I'm starting with the man in the mirror

I'm asking him to change his ways

And no message could have been any clearer

If you wanna make the world a better place

Take a look at yourself and then make achange

さあ 鏡の中を見て ありのままの心で

世界中の涙とつながれ

今までと違う一歩を 勇気出して 踏み出すよ 今日

I've been a victim of a selfish kinda love

It's time that I realize

There are some with no home Not a nickel to loan

Could it be really me pretending thatthey're not alone

自分のことを 愛せたなら その次へ

目を向ければ 明日も見えない人たちが この手を待っている

A willow deeply scarred, somebody's brokenheart And a washed out dream

They follow the pattern of the wind ya see Cause they got no place to be

That's why I'm starting with me

交わらない レールの上 明日が見えた

心 震わす言葉の向こう

この声 誰にも 止められはしない

<コーラスrepeat

さあ なんにも恐れないで  何度でも 伝え続けよう

世界中が笑顔になるまで  未来へと 続く一歩を

一緒に ほら 踏み出そうよ 

さあ 鏡の中を見て  ありのままの心で  世界中の涙に届くまで 

今までと違う一歩を  勇気出して  踏み出せよ 

まっすぐに 今すぐに 目を開き 歩き出そう

ふと 気づいたよ 変えるのは自分 そう 

きっと出来る 手を ただ差し出すこと

踏み出そう 今  叫べ 心のドアを開けて

変わろう 鏡の中 見て   それは きっと それは きっと 今日

~~~~~~~~~

※このバージョンで歌っている花乃ルサカのライブ動画が撮れたら、そのうちアップしたいです~。
 次回ライブは、2017年6月6日(火)夜、代官山LOOPSにて出演。
 身近なメロディーをテーマに、花乃ルサカワールドを繰り広げますよん♪

 次回


[PR]
by hananorusaka | 2017-05-22 16:55 | ルサカのColumn | Comments(0)

花乃ルサカのBLOG


by hananorusaka
プロフィールを見る
画像一覧