お詫び & メールアドレス復旧しました

おはようございます。
ルサカです。

ホームページのリニューアルにともない、一時的に「hanarusa@hananorusaka.com」のメールアドレスが使用できなくなっておりましたが、
復旧いたしました。
お手数をおかけしたお客様、大変申し訳ありませんでした!

今後、このようなことがないように努めてまいりますが、
もしメールが返送されてしまう、などがありましたら
お手数ですがFacebookでのメッセージを頂ければ幸いです。
https://www.facebook.com/hananorusaka/

どうぞよろしくお願いいたします。

[PR]
# by hananorusaka | 2017-03-31 06:23 | diary | Comments(0)

3月5日 四ッ谷天窓comfort.

2017年3月5日は久々に四ッ谷天窓comfort.にてライブでした♬

春っぽい衣装にしましたが、外は寒く💦
そんな中、来てくださった皆様、ありがとうございました!!

演奏した曲目は、
1.Super Gray
2.LIFE
3.cuculus canorus
4.光り風
5.Man In The Mirror (マイケルジャクソンカバー)
6.2度と来ない日

でした♬
Man In The Mirrorは、花乃ルサカの和訳バージョン。日本語歌詞です。去年の11月3日にバンドで行ったカバーライブのアコースティックバージョンです。

久々の天窓は、やっぱりピアノの弾き心地がとても良く^ - ^ 好きな場所だなーと思いました。

対バンの方は名古屋から演奏に来てた方もいたり、色とりどりの夜でした^ - ^

次回は4月2日。下北沢SEED SHIPです。
こちらも久々♬
お待ちしてまーす(^O^)/

花乃
e0078743_14240191.jpeg
e0078743_14193093.jpeg
e0078743_14195676.jpeg
e0078743_14220374.jpeg

e0078743_14225628.jpeg
e0078743_14233297.jpg

[PR]
# by hananorusaka | 2017-03-16 13:48 | Comments(0)

1/19 Ijichi's Living Doorライブレポ

e0078743_16021638.jpg
こんにちは、花乃ルサカのルサカです。
はっくしょーーーーーん!花粉が飛び始めましたね。。。017.gif
今後のライブ予定、続々決まっておりますが、まずは前回のおさらいを。笑

1月19日夜、伊秩弘将さん主催の『Ijichi's Living Door』に出演させて頂きました。
お届けしたのは、こんな曲たち056.gif

1.Sweet Surprise
2.チェイス
3.アイネ・クライネ・ハナトムジーク(花乃ルサカversion)
4.Super Gray

5.タイムカプセル


新曲の「Super Gray」は、この日が初披露。
ともに時を重ねる2人を描いた曲。
恋のトキメキとか、そういうんじゃなくて。。。かなりオトナな曲。です。
今後、それにふさわしように熟成させてまいります。笑



この日は、男性のお客さまから頂いたアンケートがハート型に折ってあり、その器用さと女子力の高さ(笑)にビックリでした!

e0078743_16101807.jpg
e0078743_16102463.jpg


[PR]
# by hananorusaka | 2017-02-27 16:13 | diary | Comments(0)

「80s風 アイネ・クライネ・ナハトムジーク」ライブ映像公開

こんばんは、ルサカです016.gif
そろそろ春が待ち遠しいですね。

去年の11/3にカバーライブで演奏した、モーツァルトによる「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」の花乃ルサカversionをアップしました♪
80年代の洋楽カバーを行なったライブでしたが、同じ80年代でも、この曲は200年前の、1780年代です!
1780年代に書かれた「アイネ・クライネ」を、1980年代のディスコ調にしたら…?というのがアレンジのコンセプト。
お試しあれ♪

【80s風 アイネ・クライネ・ナハトムジーク】Eine kleine Nachtmusik in 1980s style ~by Hanano Rusaka~




[PR]
# by hananorusaka | 2017-02-14 23:05 | diary | Comments(0)

"Centerfold"(堕ちた天使)のライブ映像&訳詞

こんばんは、ルサカです018.gif

毎日寒いですね~ 私はこれくらい、へっちゃらですが~011.gif

2016/11/380’s洋楽カバーライブ「OTONIGHT」を行ないましたが、そのライブ映像第一弾を公開しました!

J.ガイルズ・バンド(The J.GeilsBand)81年に発表した、”Centerfold”という曲です。

「な~な~なななな♪」というノリノリなフレーズ、サントリー「純生」のCMでも使われてたので、聞き覚えのある方も多いかと。

【「堕ちた天使」カバーライブ映像 by 花乃ルサカ】



邦題、「堕ちた天使」。

なんでそんなタイトルなのか!?

。。。というのをぜひ楽しんで頂きたいので、私なりに訳してみました。

けっこう意訳してるところもアリ!ですが、歌の世界観が伝わるといいな~♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


「Centerfold」(堕ちた天使)訳 by ルサカ


Does she walk? Does she talk?
Does she come complete?
My homeroom homeroom angel Always pulledme from my seat

She was pure like snowflakes No one could ever stain
The memory of my angel Could nevercause me pain


カンペキすぎる あの歩き方 話し方

ホームルームの 俺のエンジェル

身を乗り出して 見てたっけ

ピュアで純潔 雪のよう

心のオアシス

想い出のエンジェル


Years go by I'm lookin' through a girlymagazine
And there's my homeroom angel on the pages in-between


月日が経って 立ち読み中

見つけたんだ 俺のエンジェル

ヌードだらけの雑誌の真ん中

ホームルームの 俺のエンジェル


My blood runs cold My memory has just been sold
My angel is the centerfold Angel is thecenterfold

My blood runs cold My memory has just been sold

Angel is the centerfold

Na na na…


血が凍る!さよなら 想い出

俺のエンジェル ガツンと載ってる

血が凍る!さよなら 想い出

俺のエンジェル ガツンと載ってる


Slipped me notes under the desk
While I was thinkin
about her dress
I was shy I turned away
  Before she caughtmy eye

I was shakin in my shoes   Whenever sheflashed those baby-blues
Something had a hold on me
  When angel passedclose by


授業中 机の下 彼女が俺に メモをよこす

妄想中 服の下 俺は彼女の 目も見れない

青い瞳は イナズマ並み 俺の足を震わせる

横切る風は カミカゼ並み 抵抗できなくなってしまう


Those soft and fuzzy sweaters
  
Too magical to touch
Too see her in that negligee
  Is really just toomuch

魔法みたいな ふわふわセーター

恐れ多くて さわれなかった

今はこんな すけすけネグリジェ

残念すぎる あんまりだ


repeat


It's okay I understand
This ain't no never-never land
I hope that when this issue's gone
I'll see you when your clothes are on

Take you car, Yes we will We'll take your car and drive it
We'll take it to a motel room And take'em off in private

オーケー、それじゃあ こうしよう

オトナの事情も おありでしょう

雑誌掲載 終わったら 今度は服着て デートしよう

車に乗って ひた走る

服を脱ぐのは 俺の前だけ


A part of me has just been ripped The pages from my mind are stripped
Oh no, I can't deny it Oh yea, I guessI gotta buy it!

ココロと一緒に 引き裂かれたよ

俺の記憶の 大事なページ

それでも それでも この雑誌

やっぱり 買わずにいられない!


repeat

な~な~なななな♪ な~な~な~ななななな♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

この歌詞に合わせて、「な~な~なななな♪」と一緒に歌ってくださった皆さん、ありがとうございました♪笑

カバーライブ映像の公開第2弾は、花乃ルサカversionの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」の予定です。
お楽しみに060.gif072.gif


[PR]
# by hananorusaka | 2017-01-18 00:15 | diary | Comments(0)

花乃ルサカのBLOG


by hananorusaka
プロフィールを見る
画像一覧