ブログトップ

花乃ルサカ

Aliceが産経新聞に載りました♪→Alice英語スタート

おはようございます☆
私たちのアルバム「Alice」に関するインタビュー記事を今日(1/31)の産経新聞に載せて頂けるということで、とても楽しみなルサカです001.gif

そんなタイミングでもあるということで、「Alice」英語の連載を開始したいと思います!060.gif

「Alice」のコミック歌詞ブックレットには、日本語でも英語でもマンガのセリフを載せてあります。
youtubeなんかに載せることも考えて、いろんな国の人に読んでもらえたらいいなーという願いを込めて、私よりもっと超バイリンガルな友達にチェックしてもらいつつ、英訳に挑みました。

でもせっかくなんで、ちょっとした英語のフレーズの勉強を楽しくしたいな♪
なんてヒトにも使ってもらえたらいいな、なんて思っています。

というわけで、まずはyoutube等にすでにアップ済みのPROLOGUE より、英語の中身をヒトコト、解説~☆

-----------------------------------
『Alice』 story by 花乃ルサカ

【PROLOGUE】

だけど・・・ワタシとは何?
(What am I ?)


<コミック映像>
NO1.「PROLOGE」花乃ルサカFirstAlbum「ALICE」コミック歌詞ブックレットより
http://jp.youtube.com/watch?v=_diAmR7GPaA



<ヒトコト解説>

"I am・・・" で、「私は・・・」になるので、その質問系。
めっちゃ簡単なフレーズですが、
"What am I?" なんて普段あまり言わないですよね。

そもそも、「ワタシっていったい何なんだ?」って考えること自体が少ないですもんね。

私自身は子供の頃、小学校6年生で英語の学校に転校して、ぜんぜん言葉がしゃべれなくなり…。
それまでは、明るくて積極的だー!と思っていた自分自身が影も形もなくなって、ワタシはいったいどうしちゃったんだろう…ていうか自分の本当の姿っていったい何なんだろう、と闇雲に考え続ける時期が続いたりして。
"What am I?"的なことは今でも考えますが、いちば~ん考え続けていたのはそんな時代だったような気がします。

あ、せっかくの英語コーナーなのに、暗くなってきた。(^^;

このストーリーの中での"Alice"ちゃんは、明るく健全な状態の女のコです。
でも、どんな人でも、たくさんの顔を自分の中に持っている。
あの人には優しくなれるのに、この人には厳しくなってしまう、とか。
あの人の前ではデキる人でいられるのに、この人の前ではデキナイ人になってしまう、とか。
そんな中で、"What am I?"って考えることがたまにあったり、・・・シマセンカ?

-----------------------------------

次回は、Section1 「アリスになった日」(Becoming Alice)に入っていきます☆

なんか、解説っていうか私が好き勝手に書いているだけな感じもしますが、まぁぜひお付き合い下さいませ~012.gif

e0078743_5443791.jpg

Illustration Copyright (c) 2008 Maya Miyama

↑ちょっぴり次回以降のイラストを先取り。
どうぞお楽しみに☆

ルサカでした056.gif
[PR]
by hananorusaka | 2009-01-31 06:16 | ルサカのColumn

花乃ルサカのBLOG